Pengenalan Metode Semantik Leksikal dan Kontekstual dalam Pemahaman Kosakata Al-Quran
DOI:
https://doi.org/10.36722/psn.v1i1.3240Abstract
Upaya memahami Al-Quran melalui terjemahan masih terkendala permasalahan dalam penerjemahan
muatan makna ke dalam bahasa Indonesia. Oleh karena itu, penting bagi umat Islam untuk memahami
aspek kebahasaan Al-Quran melalui suatu pendekatan semantik sebagai solusi memahami kosakata
Al-Quran secara leksikal maupun kontekstual. Pendekatan ini dikenalkan kepada para santri peserta
pelatihan di Rumah Gemilang Indonesia, yang dikelola oleh Lembaga Amil Zakat Al Azhar, bertempat
di komplek Masjid Raya Al-Azhar Sentraprimer, Jl. Dr. Sumarno, Jakarta Timur. Pendekatan ini
dilakukan dengan tahapan kajian makna leksikal dalam bahasa Arab, lalu analisis terjemahan
Indonesia, dilanjutkan kajian makna kontekstual kosakata, dan diakhiri dengan perumusan makna dan
pilihan terjemahan yang tepat dalam bahasa Indonesia. Pendekatan ini memang kompleks dan
memerlukan pemahaman dasar bahasa Arab, namun efektif untuk memahami makna kosakata Al-
Quran dalam bahasa Arab dan menentukan terjemahan yang tepat dalam bahasa Indonesia.
Kata kunci: Metode semantik leksikal dan kontekstual, Pemahaman kosakata Al-Quran, Bahasa Arab Al-Quran
References
Anthony, L. (2019). AntConc (Windows 64-bit v.3.5.8). Faculty of Science and Engineering Waseda University. https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/
Arabiyya, M. A.-L. A.-. (1988). Mu’jam Alfaz Al-Quran Al-Karim. Majma Al-Lugah Al-Arabiyya.
Hizbullah, N. (2014). Program Kajian Bahasa Arab Al Qur’an dan Pemahamannya dengan Metode Komprehensif. JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA, 1(4), 267. https://doi.org/10.36722/sh.v1i4.77
Munawwir, A. W. (1984). Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia. Pustaka Progressif.
Muttakin, A. (2016). Kaidah Kebahasaan dalam Kajian Tafsir. Al-Bayan: Jurnal Studi Ilmu Al- Qur’an Dan Tafsir, 1(2), 79–90. https://doi.org/10.15575/al-bayan.v1i2.1594
Nida, E. A. (1975). Componential Analysis of Meaning. Mouton.
Parkinson, D. (2012). arabiCorpus. http://arabicorpus.byu.edu/
Project, K.-E. M. (n.d.). Aayat (1.4). King Saud University. http://quran.ksu.edu.sa/ayat/?l=en
Saepudin, D. M., Solahudin, M., & Khairani, I. F. S. R. (2007). Iman dan Amal Saleh Dalam Alquran (Studi Kajian Semantik). Al-Bayan: Jurnal Studi Ilmu Al- Qur’an Dan Tafsir, 2(1), 10–20. https://doi.org/10.15575/al-bayan.v2i1.1805
